Çevirmenler de barış istiyor: “Bu, bizim savaşımız değil”

Kitap, altyazı ve seslendirme çevirmenleri, aylardır sokağa çıkma yasaklarıyla birlikte uygulanan ve sivil yüzlerce yurttaşın ölümüne yol açan operasyonları “Bu bizim savaşımız değil!” başlıklı bir açıklamayla kınadı.

Aralarında Çevirmenler Meslek Birliği (ÇEVBİR) üyelerinin de yer aldığı 379 çevirmenin imzasını taşıyan açıklamada, her kültürün kendi anadilini, kendi hayat tarzını sürdürmesinin ve kültürler arası etkileşimin önemi vurgulanarak, devletin Kürt halkına karşı yürüttüğü savaş politikası reddediliyor. 

Açıklamanın tam hâli şöyleydi:

Bizler, aşağıda imzası bulunan kitap, altyazı ve seslendirme çevirmenleri;

Türkçeden dünya dillerine, dünya dillerinden Türkçeye hayatları ve kültürleri aktaran emekçiler olarak:

Yeryüzündeki kültür ve dil farklılığının, çeşitliliğin önemini biliyoruz;

Herkesin, her kültürün kendi anadilini, kendi hayat tarzını sürdürmesinin, bu kültürlerin etkileşime girmesinin, tanışmasının, farklılıklara saygı duyarak bir arada yaşamasının öneminin bilincindeyiz;

Yaşadığımız coğrafyadaki farklı hayat tarzlarını, kültürel yaşam zenginliğini korumaktan yanayız;

Herkesin insan haysiyetine yakışır bir hayat sürmesinden, en başta yaşam hakkı olmak üzere, insanlık tarihinin bu güne kadar yarattığı evrensel değerlerden yararlanabilmesinden, özgür ve eşit bir dünyada ömür sürdürebilmesinden yanayız;

İnsanların, özellikle gençlerin ve çocukların zihinlerinin ve beyinlerinin özgür olmasından, kitaplar ve diller aracılığıyla dünyayı, farklılıkları, kültürleri tanıyabilir, dünya kültürünü kucaklayabilir, farklı hayat tarzlarına dostlukla, kardeşlikle bakabilir olmasından yanayız.

Bu vesileyle, devletin Kürt halkına yönelik savaş politikalarını kabul etmediğimizi, insan hayatını, yaşamı ve kültürü hiçe sayarak öldürme, yok etme yetkisiyle davranmasını benimsemediğimizi, tek tipleştirici, tekleştirici, baskıcı politikalarına ortak olmadığımızı ilan ediyoruz.

BU BİZİM SAVAŞIMIZ DEĞİLDİR.

İlginizi çekebilecek diğer yazılar